domingo, noviembre 22 2026 •  Latitud 21 • Emprendedores y Negocios en el Caribe Mexicano
  • Inicio
  • Contacto
  • Otras Revistas del Grupo
  • Politicas de Privacidad
  • Quintana Roo
    • Benito Juárez
    • Solidaridad
    • Cancún
  • Columnas de Opinión
  • Empresas y Negocios
  • Turismo
  • Noticias
  • Portada Edicion Impresa
  • Reportaje
  • Emprendedores
  • Encuentros
  • Responsabilidad social
  • Agenda
  • Tech 2.1
Revista Latitud 21
Marca:

Hidalgo

Visit México, de mal en peor: promueve destinos con pésima traducción y errores

por NellyG 7 agosto, 2020

No ha terminado de salir de un escándalo Visit México y ya tiene encima otro. La página oficial con la que la Secretaría de Turismo, que estuvo caída varios días, ahora promueve los destinos del país con nombres erróneos.

Debido a conflictos por supuestos problemas de pago de las empresas a las que la Sectur encargó el servicio, Braintivity y Tecnocen, la página estuvo fuera de operación e incluso con mensajes que todo mundo vio, evidenciando el conflicto.

Visit México, reflejo del poco interés del gobierno federal por el turismo

Mala traducción

Ahora resulta que ya entró en funciones otra vez, pero con errores. En la versión en inglés, donde invitan a los extranjeros a visitar los destinos de nuestro país, se encuentran nombres de ciudades con datos mal o, peor aún, con traducciones ilógicas.

  • Guerrero se llama ¡Warrior!
  • Hidalgo aparece como “Noble”
  • “Hidden Port” es Puerto Escondido
  • Progreso aparece como “Progress”
  • Nuevo León, por supuesto es ¡New Lion!
  • Tulum es traducida a “Jumpsuit”.
  • Torreón aparece como Turret
  • Villa del Carbón aparece como “Coal Village”
  • Y sí, Cuatro Ciénegas es «Four Ciénegas»

¿A quién se le ocurre “Jumpsuit” en vez de Tulum?

Quintana Roo es uno de los estados afectados con estas traducciones fake, pues a Tulum le pusieron “jumpsuit”, que es un término en inglés para una prenda de ropa.

Otra más en Quintana Roo: «Women Island»… para invitar al hermoso municipio de Isla Mujeres Pueblo Mágico.

Y qué decir de Yucatán, que a su famoso puerto de Progreso le pusieron “Progress”.

Hidalgo fue otra de las “víctimas”, pues su nombre aparece como “Noble”, un sinónimo en inglés que significa generoso.
Sin duda uno de los que más polémica en redes causó es Guerrero, el bellísimo estado donde se ubica Acapulco. Ahí aparece como ¡Warrior!

Oaxaca, otra entidad importante en el sureste de México, también recibió su ración de error: “Hidden Port” es ni más ni menos que Puerto Escondido.

Visit México también llama a la gente a visitar “Turret”, que en inglés significa pequeña torre, en vez de Torreón.

En el Estado de México, promociona a “Coal Village”, traducción literal del inglés para Villa del Carbón.

Como esos, hay muchos otros errores que en nada ayudan a la promoción de los destinos de la República Mexicana.

Tampico, ¿Capital de Tamaulipas?

Por si fuera poco, hay descripciones con errores de geografía, como la ciudad de Tampico que la describen como “capital” de Tamaulipas. Tremendo error, pues si bien Tampico es una de las ciudades más importantes de ese estado, la capital realmente es Ciudad Victoria.

Hasta ahora, la Sectur ni su titular, Miguel Torruco, se han pronunciado al respecto, a pesar de que las críticas por estos fiascos ya están escalando niveles internacionales.

Descarga la Edición Octubre 2026

Columnas Editoriales

  • Turismo: el motor de méxico y la ventana al mundo desde Q. Roo

    3 noviembre, 2026
  • El turismo necesita respaldo

    3 noviembre, 2026
  • Mexicanos, los más deportados de EU

    3 noviembre, 2026
  • Derecho penitenciario

    3 noviembre, 2026
  • ¿Que los empresarios paguen la promoción?

    3 noviembre, 2026
  • Bitácora de Viaje  LXXIII

    3 noviembre, 2026
  • Rehenes de las crisis

    3 noviembre, 2026
  • El medio término de Trump

    3 noviembre, 2026
  • Entre lonas, tinta y facturas: sobrevivir en el mercado laboral

    3 noviembre, 2026
  • Tulum sin Illuminati 

    3 noviembre, 2026
  • Salir de la zona de confort: el precio de seguir siendo el mismo

    3 noviembre, 2026
  • La aduana, un obstáculo más

    3 noviembre, 2026
  • México anuncia que sostendrá a Cuba

    1 octubre, 2026
  • Bitácora de Viaje LXXII

    1 octubre, 2026
  • Empresa Socialmente Responsable

    1 octubre, 2026
  • México y España fortalecen su relación comercial

    1 octubre, 2026

Revista Proyecto Brújula

AGENDA

  • 4 de noviembre • Foro de Marketing y Ventas ACLUVAQ

    4 noviembre, 2026
  • 10 al 12 de noviembre • ITB Americas

    3 noviembre, 2026
  • 10 al 15 de noviembre • Congreso Mundial Brahman

    3 noviembre, 2026
  • 12 de noviembre • Negocios Cara a Cara

    3 noviembre, 2026
  • 14 y 15 de noviembre • Triatlón Xel-Há

    3 noviembre, 2026

El Molcajete

  • Mes del Testamento, tu patrimonio en orden.

    1 octubre, 2026
  • Puente vacacional en el mes patrio trae beneficios.

    1 septiembre, 2026
  • La situación actual del T-MEC se encuentra en una fase crítica de revisión conjunta.

    1 agosto, 2026

Infografía

  • Nuevas formas de viajar

    1 octubre, 2026
  • Lo nuestro cruza fronteras fronteras

    1 septiembre, 2026
  • Salud sin gastar de más

    1 agosto, 2026
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • Inicio
  • Contacto
  • Otras Revistas del Grupo
  • Politicas de Privacidad
  • Quintana Roo
    • Benito Juárez
    • Solidaridad
    • Cancún
  • Columnas de Opinión
  • Empresas y Negocios
  • Turismo
  • Noticias
  • Portada Edicion Impresa
  • Reportaje
  • Emprendedores
  • Encuentros
  • Responsabilidad social
  • Agenda
  • Tech 2.1

@2020 - Todos los derechos reservados. Diseñado por Latitud 21

Revista Latitud 21
  • Inicio
  • Contacto
  • Otras Revistas del Grupo
  • Politicas de Privacidad
  • Quintana Roo
    • Benito Juárez
    • Solidaridad
    • Cancún
  • Columnas de Opinión
  • Empresas y Negocios
  • Turismo
  • Noticias
  • Portada Edicion Impresa
  • Reportaje
  • Emprendedores
  • Encuentros
  • Responsabilidad social
  • Agenda
  • Tech 2.1