Lenguaje incluyente

por ahernandez@latitud21.com.mx
  • Mirada empresarial
  • Inna German G贸mez
  • Empresaria
  • @Innagg

El lenguaje es un reflejo de nuestra evoluci贸n como humanidad, hay varios estudios antropol贸gicos y ling眉铆sticos de los cambios que ha tenido nuestra forma de expresarnos en el tiempo. Incluso hay diferencias en el uso de las palabras entre generaciones.聽

La Real Academia Espa帽ola de la Lengua (RAE) es el organismo que compila las palabras y textos del espa帽ol para actualizar el diccionario y revisar significados. Digamos que es una especie de regulador; transcribo aqu铆 algunas de las cosas que pueden encontrar en su p谩gina web:

鈥淯n corpus es un conjunto de (fragmentos de) textos, orales o escritos, producidos en condiciones naturales, seleccionados de modo que resulten conjuntamente representativos de una lengua o una variedad ling眉铆stica, en su totalidad o en alguno(s) de sus componentes, que se almacenan en formato electr贸nico y se codifican con la intenci贸n de que puedan ser analizados cient铆ficamente.鈥澛

El CORPES es un corpus textual dise帽ado con la intenci贸n de que, al consultarlo, se puedan analizar fen贸menos y elementos ling眉铆sticos en el espa帽ol de Espa帽a y de Am茅rica. Sus textos han sido producidos durante el siglo XXI. En su web (https://www.rae.es/) hay 25 millones de formas (palabras).聽

Soy apasionada del lenguaje, por eso es que tengo esos datos curiosos que pocos nos detenemos a pensar cuando hablamos. Por ejemplo, palabras como RANDOM, existen en el CORPES pero no el diccionario. Hay cientos de palabras que se han incorporado al diccionario espa帽ol que no exist铆an en un inicio y tambi茅n muchas quedaron en desuso. Por ejemplo, 驴qui茅n dice ahora en una conversaci贸n 鈥減ero qu茅 buen mocet贸n es ese muchacho鈥? o que la palabra 鈥榓udiolibro鈥 entr贸 al diccionario hasta 2017.聽

Pensando en la evoluci贸n del lenguaje y el amplio debate con el uso de los pronombres, era importante hacerles esta introducci贸n.聽

Los pronombres El y Ella dictan el g茅nero en la conversaci贸n. El pronombre Ellos en principio se refer铆a a un conjunto de personas de hombres y mujeres, ya que Ellas s贸lo se refer铆a a mujeres. Precisamente esto es un gran punto, el espa帽ol es un lenguaje en donde se establece el g茅nero masculino como predominante en la conversaci贸n. Se ha empezado a platicar incluyendo frases como 鈥渓os ni帽os y las ni帽as鈥, mencionando ambos sexos. Pero aqu铆 viene la nueva evoluci贸n: hay personas que no se identifican con ning煤n g茅nero. Es decir, aunque gen茅ticamente sean hombres o mujeres, elles (no es error ortogr谩fico) no se sienten parte de la definici贸n o la conceptualizaci贸n que como sociedad tenemos del g茅nero. Yo no tengo ning煤n problema en referirme con el pronombre 鈥淓LLE鈥 (o ser谩 鈥淓LE鈥) a quien me lo solicite. Estoy segura que esto crea m煤ltiples confusiones al hablar y org谩nicamente iremos acomodando el lenguaje como lo hicimos con la introducci贸n de los t茅rminos digitales, pero no estoy de acuerdo en forzar el tema.聽

Hablemos como nos sintamos c贸modos, los que no se identifiquen con un pronombre en espec铆fico, pidan amablemente que no se refieran a ustedes en funci贸n de g茅nero. Pero no esperemos que el lenguaje cambie en un par de meses y que se pongan en el diccionario ipsofacto. Respetar tiene dos v铆as.聽 聽